Attributions

Haffizni stands on the shoulders of people and institutions who made Quran data freely available. May Allah reward them all.

Quran text and mushaf

Uthmani text from the Tanzil Project (tanzil.net), used verbatim. Page fonts and layout follow the Madinah Mushaf of the King Fahd Glorious Quran Printing Complex (qurancomplex.gov.sa) in the riwayah of Hafs 'an Asim, the 604-page edition, rendered with the QCF v2 page fonts. Layout data and word data via the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai) and the Quran.com ecosystem. English translation of the meanings by the Rwwad Translation Center, French by the Montada Islamic Foundation, both via the Quranic Universal Library. A translation renders the meaning only; it is not the Quran.

Recitation audio

Ayah-by-ayah recitations by Shaykh Mahmoud Khalil al-Husary (including the Muallim teaching set), Shaykh Muhammad Siddiq al-Minshawi, Shaykh Abdul Basit Abdus-Samad, Shaykh Saud ash-Shuraim, and Shaykh Abu Bakr ash-Shaatree, served via EveryAyah.com. Word-level timing data from the quran-align project (CC-BY 4.0) and QUL.

Translations

English: Rowwad Translation Center. French: Rachid Maach; Muhammad Hamidullah tradition editions. Distributed via the Noble Quran Encyclopedia (quranenc.com).

Speech recognition

Recitation recognition is powered by the open Tarteel AI Whisper model for Quranic Arabic (Apache-2.0), running on our own infrastructure.

Contact

Corrections or licensing questions: support@haffizni.app